дорого яичко к великому дню

дорого яичко к великому (христову, светлому) дню

посл.

lit. an egg is dearest at Easter; cf. I have a good bow, but it is in the castle

- Вы придаёте слишком большое значение моей небольшой услуге. - Нет, уважаемый Василий Назарыч, дорого яичко к христову дню. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'You attach too much significance to the favour I did you,' Bakharev remonstrated. 'No, no, I don't. An egg is dearest at Easter, isn't it?'